Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | Dan zult gij vernederd worden, gij zult uit de aarde spreken, en uw spraak zal uit het stof zachtjes voortkomen; en uw stem zal zijn uit de aarde als van een tovenaar, en uw spraak zal uit het stof piepen. |
WLC | וְשָׁפַלְתְּ֙ מֵאֶ֣רֶץ תְּדַבֵּ֔רִי וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ וְֽ֠הָיָה כְּאֹ֤וב מֵאֶ֙רֶץ֙ קֹולֵ֔ךְ וּמֵעָפָ֖ר אִמְרָתֵ֥ךְ תְּצַפְצֵֽף׃
|
Trans. | wəšāfalətə mē’ereṣ təḏabērî ûmē‘āfār tiššaḥ ’imərāṯēḵə wəhāyâ kə’wōḇ mē’ereṣ qwōlēḵə ûmē‘āfār ’imərāṯēḵə təṣafəṣēf: |
Aantekeningen
Dan zult gij vernederd worden, gij zult uit de aarde spreken, en uw spraak zal uit het stof zachtjes voortkomen; en uw stem zal zijn uit de aarde als van een tovenaar, en uw spraak zal uit het stof piepen.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
Dan zult gij vernederd worden
|
Dan zult gij vernederd worden, gij zult uit de aarde spreken, en uw spraak zal uit het stof zachtjes voortkomen; en uw stem zal zijn uit de aarde als van een tovenaar, en uw spraak zal uit het stof piepen.
____
- וְשָׁפַלְתְּ֙ MT (4QIsak);
- וּמֵֽעָפָ֖ר תִּשַּׁ֣ח אִמְרָתֵ֑ךְ MT; omissie Kennicott72;
- וְֽ֠הָיָה MT (1QIsab);
- כְּאֹ֤וב MT 1QIsab; כאב Kennicott72 182; כאויב Kennicott93;
- מֵאֶ֙רֶץ֙ MT (1QIsab);
- אִמְרָתֵ֥ךְ MT (4QIsak);
- תְּצַפְצֵֽף MT 4QIsak;
- Voorkomend in 1QIsaa (algemeen volgend MT); 1Q8=1QIsab (fragmentarisch); 4Q64=4QIsak (fragmentarisch);
____
- In vers 4-5 in 1QIsab (fragmenten d-e) geven de relatieve posities van de woorden aan dat de tekst korter is dan de MT. Hierbij bestaat de mogelijkheid dat stukken tekst door parablepsis verloren zijn gegaan of dat deze mogelijk (later) erboven zijn toegevoegd (cf. DJD, XXXII,2 p. 219).
- In 4QIsak fragment 4 is de relatieve ruimte van de woorden ruim 20 tekens korter dan de MT. Een mogelijke verklaring is een parablepsis waarbij zowel וּמֵֽעָפָ֖ר … וּמֵעָפָ֖ר als אִמְרָתֵ֑ךְ … אִמְרָתֵ֥ךְ mogelijk is (cf. DJD, XV p. 126).
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!